The Mouse Says "Click!"
In the early 1990s it was reported that an angry debate had ensued when a group of technical writers translating computer manuals from English to Polish split into two factions: those who wanted to directly translate the original English term 'mouse click', and those who refused to have anything to do with a mouse that clicks because as everyone knows, mice don't click, they squeak.

Darned pedantic, those technical writers.